הדרך בין ראשון לציון להוליווד מעולם לא הייתה קצרה יותר: הדוגמנית ומגישת הטלוויזיה, כריסי טיגן (30), שיתפה בחשבון הטוויטר שלה צילום מתוך גיליון "פנאי פלוס" האחרון בו היא מופיעה בתור אשת השבוע והתייחסה למאמר הדעה מאת עורכת המוזיקה של המגזין, נעמה ברקן, ובעיקר לקריקטורה הנלווית אליו (שאייר יואב זוהר) וכתבה: "אני לא בטוחה שאני רוצה תרגום".
האתר Refinery29, ציין שהקריקטורה, ככל הנראה, לא החמיאה לכריסי וייתכן שהיא זו שגרמה לרתיעתה. עם זאת, הוחלט במערכת האתר להרים את הכפפה ולתרגם עבורה את הטקסט, שעוסק בעובדה שמדובר באישה צעירה שלא מפחדת להביע את דעתה ברשתות החברתיות, גם כשהיא לא פופולארית וגם כשזה נוגד את כל כללי המשחק ההוליוודיים הפוליטקלי קורקטיים.
כזכור, דעותיה הנחרצות של הדוגמנית נגד דונלד טראמפ, נגד גזענות ונגד חוסר הגיוון בתחרות מיס אמריקה, גררו ביקורת קשה לא פעם, אולם היא נשארה חזקה מול חיצי הרעל שהופנו כלפיה. ככה אנחנו אוהבות את הכוכבות שלנו!
עוקביה של הדוגמנית, דוברי העברית, החלו להגיב מצידם על הציוץ והציעו פרשנויות משלהם לטור. "הם בחרו בך לאשת השבוע כיוון שכתבת על גזענות", כתב גולש אחד ואילו אחרת צייצה: "זה מאמר מעולה על הידע שלך, ועל כמה אידיוט דונלד טראמפ. הראש שלך בקריקטורה גדול כדי להדגיש עד כמה את חכמה".
בינתיים, התרגום של האתר האמריקאי הגיע גם לכריסי, שהודתה לו בציוץ נוסף ולנו רק נותר לקוות שגם אנחנו נקבל ציוץ משלנו ו/או סלסלת פירות והזמנה אישית ללאנץ'. על חשבונך, כן?
